One of my favorite movies (animated or not) is Little Mermaid. Here is a clip that I found today on a friend's blog of the song "Part of your World" in Dutch. It has the dutch and english subtitles. The words to this version are incredible. I have never really thought about how the words would need to be changed to keep the idea of the song but to meet the tune as well. That translation must be very complicated. They seem to mostly get it - although there are some strange phrases. I do appreciate that they use the word rebuke.
Enjoy
No comments:
Post a Comment